【培爾金特】關於文本

【Peer Gynt】為易卜生最重要的著作之一。國內的觀眾可能比較不熟悉這一部易卜生作品，但國外近年經常搬演此劇。2006年在德國翻拍成電影，甚至在易卜生逝世100周年的紀念活動作為開幕表演，由中國和挪威兩地的演員一同演出。曾被易卜生自豪地聲稱為將在「挪威確立詩的概念」的【Peer Gynt】，創作於1867年，情節來自於挪威民間流傳的「浪子回頭」的故事，這個故事在易卜生的頭腦中醞釀了九年。在離開挪威也離開他不順遂的早年生活之後。來到歐洲的第三年寫了這個大成功的劇本，其中夾藏著易卜生本人大量的自我情感抒發。在這個劇本中處處找得到易卜生本人的影子在裡面。跟易卜生晚年所寫的半自傳性劇本【The Master Builder】雖然時間差了幾十年兩個劇本的內涵卻有著密不可分的關係。
劇情從Peer（英文中的Peter）這個人的年輕時代開始講起。遊手好閒的青年時期，浪蕩無羈的中年時期，潦倒落魄的老年時期。通過他萬花筒般的一生，我們看到他做了很多事但最後一事無成繞了一大圈回到他本來的地方。他發現自己是空心的，而他的生命已經走即將走到終點。
此劇的成功還讓易卜生邀請好友同時也是知名的挪威作曲家 葛利格GrIEg(1843-1907)於1872年寫成【Peer Gynt】第一組曲以及第二組曲。
在改編上是使用書林出版社蕭乾先生的翻譯。因年代久遠故經過大量劇本的潤飾好讓現在觀眾了解劇本原意。以及劇本原有五幕共三十八場是不適合在此次演出中全本演出因此也做了讓劇本瘦身的工作而成為現在的上下半場共十五場的演出內容。